1 00:00:46,100 --> 00:00:47,643 Moje ime je Ash, 2 00:00:47,309 --> 00:00:49,811 a ja sam robinja. 3 00:00:53,273 --> 00:00:58,778 Koliko ja mogu procijeniti, godina je 13000. AD i vuku me u smrt. 4 00:00:58,612 --> 00:01:00,113 Nije uvijek bilo ovako. 5 00:01:01,532 --> 00:01:03,825 Imao sam pravi život... jednom. 6 00:01:05,452 --> 00:01:06,536 Posao. 7 00:01:12,626 --> 00:01:18,757 Amm.. Hardver, izlaz 12. Kupujte pametno, kupujte u S-Martu. 8 00:01:17,506 --> 00:01:19,216 Imao sam divnu djevojku... 9 00:01:19,633 --> 00:01:20,884 Linda. 10 00:01:23,470 --> 00:01:27,098 Zajedno smo se odvezli do male kolibe u planinama. 11 00:01:30,143 --> 00:01:33,771 Čini se da je arheolog došli na ovo udaljeno mjesto 12 00:01:33,313 --> 00:01:35,106 prevoditi i proučavati 13 00:01:34,982 --> 00:01:37,317 njegovo najnovije otkriće. 14 00:01:37,651 --> 00:01:43,365 Necronomicon Ex Mortis. Knjiga mrtvih. 15 00:01:44,366 --> 00:01:46,493 Vezan u ljudskom tijelu 16 00:01:46,076 --> 00:01:50,538 i natopljen krvlju. 17 00:01:49,663 --> 00:01:53,416 Ovaj drevni kimerijski tekst sadržavao je bizarna prava na sahranu, 18 00:01:52,666 --> 00:01:58,004 Pogrebne bajave i prolazi demonskog uskrsnuća. 19 00:01:58,505 --> 00:02:01,132 Nikad nije bio namijenjen svijetu živih. 20 00:02:01,716 --> 00:02:04,969 Knjiga je probudila nešto mračno u šumi. 21 00:02:11,351 --> 00:02:13,895 Trebalo je Lindu. 22 00:02:13,728 --> 00:02:16,689 I onda je došlo... za mene. 23 00:02:17,691 --> 00:02:20,902 Došao mi je u ruku i pokvario se. 24 00:02:20,360 --> 00:02:23,488 Pa sam ga odsjekao na zglobu. 25 00:02:28,285 --> 00:02:30,453 Ali to ga nije zaustavilo. 26 00:02:30,036 --> 00:02:32,538 Vratilo se. 27 00:02:34,207 --> 00:02:36,792 Veliko vrijeme. 28 00:02:52,976 --> 00:02:56,479 Zaboga, kako to spriječiti?! NE! 29 00:03:17,292 --> 00:03:24,799 VOJSKA TAME 30 00:03:23,048 --> 00:03:31,389 Dobavljač titlova: Sibirski 31 00:04:07,634 --> 00:04:12,764 Gdje dovraga... 32 00:04:22,315 --> 00:04:24,859 Wow... sad... polako šefe. 33 00:04:24,317 --> 00:04:26,485 Amm... Ne znam kako sam dospio ovdje, 34 00:04:26,069 --> 00:04:30,782 i... amm... ne tražim probleme. 35 00:04:32,992 --> 00:04:35,202 Kakav je ovo komad oklopa? 36 00:04:36,329 --> 00:04:37,621 Mudrac! 37 00:04:43,211 --> 00:04:48,174 Gospodaru, vjerujem da je on taj zapisano u Nekronomikonu. 38 00:04:47,173 --> 00:04:53,053 Onaj za koga je prorečeno da će pasti s nebesa i oslobodi nas od strahota mrtvih. 39 00:04:52,345 --> 00:04:54,513 Što? Taj kreten? 40 00:04:56,390 --> 00:05:00,143 Vjerojatno je on jedan od Henryjevih ljudi! 41 00:05:03,523 --> 00:05:06,734 Kažem u jamu s njim! 42 00:05:07,944 --> 00:05:09,070 U jamu! 43 00:05:11,697 --> 00:05:14,282 Ti bijedno kopile! 44 00:05:15,868 --> 00:05:21,123 Makni se s mene! 45 00:05:37,723 --> 00:05:39,933 U redu ljudi, imate se čemu radovati... 46 00:05:58,536 --> 00:06:02,623 Lor Arthur se približava! Podignite luku! 47 00:06:50,296 --> 00:06:52,214 Lord Arthure! 48 00:06:52,089 --> 00:06:54,007 Gdje je moj brat? 49 00:06:53,632 --> 00:06:55,467 Nije li jahao s vama? 50 00:06:55,092 --> 00:06:57,677 Da! 51 00:06:57,678 --> 00:07:01,556 I hrabro se borio. Sinoć pripao je ljudima vojvode Henryja. 52 00:07:01,599 --> 00:07:04,977 Žao mi je Sheila. 53 00:07:05,519 --> 00:07:10,523 Prestanite gadovi! Barbari! 54 00:07:21,869 --> 00:07:26,748 Prestani! Prestani malo derište! 55 00:07:25,789 --> 00:07:27,540 Ti si ubojica! Crni ubojica! 56 00:07:33,881 --> 00:07:38,010 Smrt mog brata će biti osvećena! 57 00:07:50,522 --> 00:07:53,775 Tvrtka povuci! 58 00:08:01,074 --> 00:08:04,994 Ubij ga! U jamu! 59 00:08:12,377 --> 00:08:15,880 Vi gospodine, niste jedan od mojih vazala. 60 00:08:17,090 --> 00:08:19,592 tko si ti 61 00:08:19,384 --> 00:08:21,886 Tko želi znati? 62 00:08:22,179 --> 00:08:30,145 Ja sam Henry Crveni. Vojvoda od Shalea, gospodar sjevernih zemalja i vođa svog naroda. 63 00:08:29,561 --> 00:08:32,355 Pa zdravo gospodine g. Fancypants. 64 00:08:33,023 --> 00:08:40,572 Imam vijesti za tebe prijatelju, ti ne vodiš ali sada dvije stvari: Jack i sranje. I Jack je napustio grad. 65 00:08:39,071 --> 00:08:41,573 Začepi gubicu! 66 00:08:41,615 --> 00:08:44,117 Gospodo, lord Arthur! 67 00:08:51,958 --> 00:08:56,545 Probudilo se zlo u ovoj zemlji, 68 00:08:55,629 --> 00:09:00,467 i dok se moj narod bori do same njihove duše protiv toga, 69 00:08:59,466 --> 00:09:02,343 ti Henry Crveni, vodio si rat protiv nas! 70 00:09:02,552 --> 00:09:10,601 -Šarlatan! Vi ste digli svoje mačeve na nas. 71 00:09:09,476 --> 00:09:13,229 I s tim se zlom bori i narode moj! 72 00:09:12,479 --> 00:09:16,274 Vaši ljudi nisu ništa bolji od prljave korupcije 73 00:09:15,482 --> 00:09:18,526 koji leži u utrobi te jame! 74 00:09:19,945 --> 00:09:24,407 Neka se Bog smiluje vašim dušama. 75 00:09:37,671 --> 00:09:41,841 Zaboga, koji vrag tu vreba?! 76 00:09:46,346 --> 00:09:50,808 Da. U jamu s krvoločnim sinovima kurvinim! 77 00:10:30,890 --> 00:10:35,769 - Bože nebeski! – On bježi! 78 00:11:19,522 --> 00:11:24,902 Wow! Stani malo! čekaj malo... 79 00:11:23,943 --> 00:11:26,320 Moraš razumjeti 80 00:11:26,738 --> 00:11:30,074 Nikad prije nisam ni vidio ove seronje! 81 00:11:35,997 --> 00:11:39,417 Henry, moraš mu reći da me ne poznaješ. 82 00:11:38,958 --> 00:11:41,543 Nikad se nismo sreli. Reci im! 83 00:11:43,629 --> 00:11:46,548 Mislim da neće poslušati, momče. 84 00:11:47,884 --> 00:11:52,763 Gle, kažem ti. Imate krivog tipa. 85 00:13:28,442 --> 00:13:30,152 Šiljci. 86 00:13:30,945 --> 00:13:32,946 Ay, rekao je šiljke, daj mu šiljke. 87 00:13:47,211 --> 00:13:49,671 Napravite put! 88 00:13:49,171 --> 00:13:50,881 Čudno jedno! 89 00:14:01,850 --> 00:14:04,310 Čudno jedno! 90 00:14:28,335 --> 00:14:30,670 Proklet bio. Proklet bio. 91 00:15:54,254 --> 00:15:57,215 Znaš, odvezala ti se pertla. 92 00:16:07,642 --> 00:16:10,144 dobro, 93 00:16:10,771 --> 00:16:13,273 tko želi? 94 00:16:13,440 --> 00:16:15,817 Tko je sljedeći? 95 00:16:15,484 --> 00:16:18,320 ha? Što kažete na to? 96 00:16:19,196 --> 00:16:21,698 Tko želi?! 97 00:16:22,115 --> 00:16:24,617 ha? Tko želi imati malo? 98 00:16:28,455 --> 00:16:30,456 Vas! 99 00:16:30,540 --> 00:16:33,042 Hoćeš još? 100 00:16:36,797 --> 00:16:39,299 Hoćeš malo? 101 00:16:42,177 --> 00:16:44,721 da li Želite još?! ha?! 102 00:17:00,528 --> 00:17:04,823 Sad uzjaši te konje i bježi odavde. 103 00:17:06,660 --> 00:17:09,412 Pusti ga! 104 00:17:31,518 --> 00:17:34,020 -Zaustaviti! -Hvala velikodušnim domaćinima! 105 00:17:37,774 --> 00:17:39,942 mačevanje! 106 00:17:47,117 --> 00:17:52,288 Zbog te arogancije vidjet ću te mrtvog. 107 00:18:01,589 --> 00:18:07,219 Da. U redu, primitivni šrafovi! Slušajte! 108 00:18:07,762 --> 00:18:10,639 Vidite ovo?! 109 00:18:10,139 --> 00:18:15,644 Ovo je moj BOOM-STICK! 110 00:18:15,144 --> 00:18:20,691 Remington dvocijevke kalibra 12, S-Martov vrh u ponudi. 111 00:18:20,400 --> 00:18:23,528 Ovo možete pronaći na sportskoj robi odjelu. 112 00:18:23,528 --> 00:18:27,490 Tako je ova slatka beba napravljen je u Grandrappids Michigenu. 113 00:18:26,823 --> 00:18:30,243 Maloprodajne cijene su oko 109,95 $ 114 00:18:29,784 --> 00:18:35,873 Ima orahov kundak, kobalt plavi čelik i okidač za slušanje. 115 00:18:35,123 --> 00:18:38,584 tako je. Kupujte pametno. Kupujte S-Mart! 116 00:18:40,753 --> 00:18:43,797 IMATE TO! 117 00:18:43,256 --> 00:18:53,474 Kunem se, sljedeći od vas primata, čak me i dira... 118 00:19:19,208 --> 00:19:24,713 Sada, razgovarajmo o tome kako ću doći kući. 119 00:19:57,663 --> 00:20:00,874 Molim te da mi oprostiš, moj gospodaru. Vjerovao sam da si jedan od Henryjevih ljudi. 120 00:20:00,499 --> 00:20:06,963 Prvo me želiš ubiti, sad me želiš poljubiti. Udarac. 121 00:20:10,384 --> 00:20:13,845 Pa, u čemu je stvar? Možete li me poslati natrag ili ne? 122 00:20:13,387 --> 00:20:18,975 Samo Necronomicon ima moć. I sveta knjiga koju također trebamo. 123 00:20:17,850 --> 00:20:23,230 Unutar njegovih stranica nalaze se odlomci, koji te može vratiti u tvoje vrijeme. 124 00:20:22,229 --> 00:20:26,441 Samo ti, Obećani, možeš to tražiti. 125 00:20:26,108 --> 00:20:30,070 Ne želim tvoju knjigu, ne želim tvoje sranje, 126 00:20:29,278 --> 00:20:33,031 samo me vrati u moje vrijeme, pronto, danas ch... 127 00:20:42,917 --> 00:20:46,253 Umrijet ćeš! 128 00:20:51,050 --> 00:20:55,471 Nikada nećeš ukrotiti Necronomicon! 129 00:20:55,346 --> 00:21:01,935 Gostit ćemo vaše duše! 130 00:21:22,206 --> 00:21:25,959 To je trik. Uzmi sjekiru. 131 00:21:39,264 --> 00:21:41,766 Oh moje oči! ja sam slijepa! 132 00:21:50,067 --> 00:21:52,569 Joj kučko! 133 00:21:53,404 --> 00:21:55,906 Idemo. 134 00:22:17,302 --> 00:22:20,471 Ako Necronomicon padne u ruke Deaditesa, 135 00:22:19,847 --> 00:22:23,392 cijelo čovječanstvo može biti progutano ovim zlom. 136 00:22:22,808 --> 00:22:26,102 Sada, hoćeš li tražiti knjigu?! 137 00:22:38,865 --> 00:22:41,450 Taj. 138 00:23:07,686 --> 00:23:10,563 Groovie! 139 00:23:22,409 --> 00:23:26,162 Što je bilo? Odgojen u staji? Zatvori vrata. 140 00:23:38,091 --> 00:23:41,886 Mudrac kaže da si ti Obećani. 141 00:23:45,015 --> 00:23:51,563 Rečeno je da ćeš putovati po knjigu da nam pomogneš. I ti ćeš voditi naš narod protiv zla. 142 00:23:50,770 --> 00:23:55,733 Jedini razlog zašto ću uzeti knjigu je da se vratim kući... 143 00:24:00,530 --> 00:24:03,032 Vjerujem da ćeš ujutro otići. 144 00:24:02,532 --> 00:24:04,700 Ne diraj to. 145 00:24:04,284 --> 00:24:08,371 Tvoj primitivni intelekt ne bi razumio legure i sastav i... 146 00:24:07,537 --> 00:24:16,587 stvari s molekularnom strukturom i... Što ti uopće radiš ovdje? 147 00:24:16,796 --> 00:24:22,343 Želim reći da su sve moje nade i molitve idu s tobom, 148 00:24:21,259 --> 00:24:23,761 i napravio sam ovo za tebe. 149 00:24:24,429 --> 00:24:27,306 Dobro, treba mi deka. 150 00:24:49,329 --> 00:24:52,832 Daj mi malo šećera. 151 00:25:32,872 --> 00:25:34,915 Što? Što je to? 152 00:25:34,499 --> 00:25:43,633 Ovaj put će vas odvesti do nesvetog mjesta, groblja. Tu se čeka Necronomicon. 153 00:25:45,343 --> 00:25:50,139 Kad izvučeš knjigu iz kolijevke morate recitirati riječi: 154 00:25:49,180 --> 00:25:52,933 Clatoo, Verata, Nicto. 155 00:25:52,934 --> 00:25:55,144 Clatoo, Verata, Nicto. U REDU. 156 00:25:55,895 --> 00:25:58,397 Pa, ponovi ih. 157 00:25:58,356 --> 00:26:00,649 Clatoo, Verata, Nicto. 158 00:26:00,650 --> 00:26:01,734 Opet! 159 00:26:01,526 --> 00:26:06,239 shvatio sam! shvatio sam! Znam tvoje proklete riječi?! 160 00:26:05,488 --> 00:26:08,449 Sad ste ga shvatili, oboje! 161 00:26:08,032 --> 00:26:14,204 Ako dobijem tu knjigu, vratit ćeš mi je. Nakon toga sam povijest. 162 00:26:54,036 --> 00:26:56,204 Što je to dečko? 163 00:29:33,487 --> 00:29:35,989 Spremni, nišani, pali! 164 00:29:44,665 --> 00:29:47,918 Oh, jao, ti ušljivi mali... 165 00:30:55,068 --> 00:30:57,528 Kakva užasna noćna mora. o Bože! 166 00:30:57,988 --> 00:31:00,615 Ne mogu se pomaknuti! 167 00:31:43,992 --> 00:31:49,747 OK mališa. Što kažeš na vruću čokoladu? ha?! 168 00:31:58,798 --> 00:32:02,009 Kako vam se sviđa okus toga? Kako ti se sviđa... 169 00:32:20,320 --> 00:32:24,282 O dragi Bože, postaje sve veći! 170 00:32:41,007 --> 00:32:44,468 bljeskam. ja sam slijepa. 171 00:32:53,853 --> 00:32:56,355 Kamo me vodiš? 172 00:33:03,613 --> 00:33:06,115 što si ti 173 00:33:05,740 --> 00:33:08,242 Jesi li ti ja? 174 00:33:07,909 --> 00:33:10,411 Ja sam loš ASh. 175 00:33:09,911 --> 00:33:14,290 A ti si dobar Ash. Male dobre dvocipelice! 176 00:33:43,444 --> 00:33:49,950 Dobro, loše... Ja sam tip s pištoljem. 177 00:34:48,718 --> 00:34:54,306 To će te naučiti. To će te naučiti. 178 00:34:55,015 --> 00:34:58,268 Nikada nećete vratiti Necronomicon! 179 00:34:57,893 --> 00:35:01,396 Umrijet ćeš na groblju prije nego ga dobiješ! 180 00:35:01,355 --> 00:35:05,484 Hej, što to imaš na licu? 181 00:35:06,235 --> 00:35:09,071 Vratit ću se po tebe! 182 00:36:39,870 --> 00:36:42,372 Tri knjige?! 183 00:36:45,584 --> 00:36:48,086 čekaj malo Stani. 184 00:36:48,253 --> 00:36:51,839 O tri knjige nitko ništa nije rekao. 185 00:36:53,133 --> 00:36:55,093 Kao... kao što bih trebao učiniti? 186 00:36:54,927 --> 00:36:59,598 Uzeti jednu knjigu ili sve knjige? 187 00:37:58,323 --> 00:38:00,825 Ili... ili što? 188 00:38:56,923 --> 00:39:01,844 Ti... Javit ću ti se. 189 00:39:06,015 --> 00:39:08,851 Pa, čini se prilično očiglednim. 190 00:39:11,771 --> 00:39:16,275 Oh, čekaj malo... riječi... dobro, točno, točno. 191 00:39:16,234 --> 00:39:18,778 Izgovori riječi. 192 00:39:22,031 --> 00:39:24,450 CLATOO... 193 00:39:23,950 --> 00:39:25,910 VERATA... 194 00:39:25,535 --> 00:39:28,037 N... 195 00:39:33,710 --> 00:39:39,006 Nicty, Nictor, Nicle... 196 00:39:46,431 --> 00:39:49,725 To je riječ na "N". Definitivno riječ na "N". 197 00:40:00,320 --> 00:40:06,701 CLATOO, ISTINA, N@$ 198 00:40:18,838 --> 00:40:23,759 OK nego. To je to! 199 00:40:33,436 --> 00:40:38,816 Hej, čekaj malo. Sve je super. 200 00:40:38,524 --> 00:40:41,193 Ja sam rekao riječi! 201 00:40:40,651 --> 00:40:45,447 jesam! Ne! 202 00:40:51,871 --> 00:40:56,041 Vi ljudi tražite zaklon! 203 00:40:56,542 --> 00:41:02,464 Tražite svoju djecu! 204 00:41:02,632 --> 00:41:06,177 Nešto nije u redu! Nešto nije u redu! 205 00:42:15,538 --> 00:42:18,666 Zgnječit ću vas, zgnječiti ću vas, koščate stvari... 206 00:42:44,233 --> 00:42:48,695 Oduševljen sam što sam njihov đubre. Ja sam svoj dio obavio. 207 00:42:47,820 --> 00:42:51,532 Sada želim natrag. Kao u dogovoru. 208 00:43:02,543 --> 00:43:07,047 živim... 209 00:43:07,798 --> 00:43:10,926 ... opet! 210 00:43:19,435 --> 00:43:25,649 Hej, Obećani! Obećani se vratio! 211 00:43:36,952 --> 00:43:39,704 On je Obećani! 212 00:43:39,997 --> 00:43:42,332 Donio je Necronomicon! 213 00:43:44,543 --> 00:43:48,588 Da, super, super. Odjebi mi s lica. 214 00:43:54,219 --> 00:43:59,807 Necronomicon brzo. Jeste li donijeli Necronomicon? 215 00:43:59,391 --> 00:44:03,061 - Da, to je... samo to... -Samo što?! 216 00:44:03,604 --> 00:44:06,440 Ništa. Ovdje. 217 00:44:12,529 --> 00:44:15,281 Sad me pošalji natrag, kao u dogovoru. 218 00:44:15,574 --> 00:44:20,078 Kad si maknuo Necronomicon iz kolijevke, jesi li izgovorio riječi? 219 00:44:20,412 --> 00:44:24,124 - Da, u principu... - Jeste li izgovorili točne riječi? 220 00:44:23,373 --> 00:44:29,420 Pa možda nisam izgovorio svaki mali slog, ne, ali u biti sam ih rekao, da. 221 00:44:28,211 --> 00:44:36,677 Prokleta bila budalo! Ti si nas sve osudio! Kad si izgovorio riječi, vojska mrtvih se probudila! 222 00:44:35,260 --> 00:44:37,887 Sada, vau, vau upravo tu brada od špinata. 223 00:44:37,346 --> 00:44:43,685 Rekao si da možeš počistiti ovaj nered kad dobiješ tu knjigu. 224 00:44:42,434 --> 00:44:45,228 Rekao si da tamo postoji prolaz koji može ovo riješiti stvar i pošalji me natrag. 225 00:44:44,644 --> 00:44:50,191 Istina je. Knjiga još uvijek posjeduje moć da te vrati, ali nama... Beskorisno je! 226 00:44:49,107 --> 00:44:56,155 Zlo ima strašnu glad za Necronomiconom! I doći će ovamo, po njega. 227 00:44:55,197 --> 00:45:01,661 Imali smo dogovor. Htio si prokletu knjigu, dobio sam je za tebe. 228 00:45:00,368 --> 00:45:03,037 Odradio sam svoj dio posla, a ti me vrati! 229 00:45:02,579 --> 00:45:09,627 Vrlo dobro. Kao što smo mi ljudi od riječi poštovat ćemo nagodbu. 230 00:45:09,377 --> 00:45:13,714 Wiseman će vas vratiti u vaše vlastito vrijeme. 231 00:45:13,381 --> 00:45:15,216 Da?! 232 00:45:15,717 --> 00:45:17,468 Mislili smo da je on Taj. 233 00:45:17,135 --> 00:45:20,555 Da, točno, jer takav je bio dogovor. 234 00:45:19,846 --> 00:45:24,684 Što mislite kada bismo mogli... početi sa svim... stvarima u... 235 00:45:28,355 --> 00:45:34,194 -Što misliš kada možemo početi s... ceremonijom i... -Bijedan izgovor za čovjeka! 236 00:45:36,029 --> 00:45:39,657 Mudrac je bio budala što ti je vjerovao. 237 00:45:40,367 --> 00:45:42,994 Znao sam da mu se ne može vjerovati. 238 00:45:45,705 --> 00:45:48,124 I dalje vjerujem da ćeš nam pomoći. 239 00:45:48,291 --> 00:45:51,711 Oh, Sheila, zar ne shvaćaš? 240 00:45:51,044 --> 00:45:57,175 Gotovo je. Nisam imao ono što je trebalo. 241 00:45:57,759 --> 00:46:00,261 Tako dugo. 242 00:46:03,807 --> 00:46:10,271 Ali što je sa svim stvarima koje dijelimo? Što je sa svim onim slatkim riječima koje ste govorili nasamo? 243 00:46:11,815 --> 00:46:16,694 Oh, pa to je ono što mi zovemo razgovor na jastuku, dušo. to je sve 244 00:46:16,152 --> 00:46:19,446 Bilo je više od toga. 245 00:46:19,489 --> 00:46:22,575 Još uvijek vjerujem u tebe. 246 00:46:22,117 --> 00:46:26,538 Još uvijek vjerujem da ćeš ostati i spasiti nas. 247 00:46:31,417 --> 00:46:33,752 Ja... Covard. 248 00:46:55,817 --> 00:46:58,027 pomozi mi! 249 00:46:58,444 --> 00:47:01,029 Sheila! 250 00:47:12,709 --> 00:47:16,254 Drži se za ruke udarit ćeš djevojku! 251 00:47:26,681 --> 00:47:28,557 Proklet bio! 252 00:47:46,743 --> 00:47:52,165 Kopaj proklet bio! Kopaj brže! 253 00:47:51,748 --> 00:47:54,750 Zapovjedit ću svakom crvljivom mesu, kurvin sine... 254 00:47:54,167 --> 00:47:57,753 -...koji su ikada poginuli u borbi. -Hvala gospodine! 255 00:47:59,380 --> 00:48:02,132 -Ti me sada druži! -Da moj povodac! - Ojačat ćemo njihov dvorac i dobiti moju knjigu! 256 00:48:09,015 --> 00:48:16,731 Dobrodošli natrag u zemlju živih. Sada uzmite lopaticu i krenite kopati! 257 00:48:17,523 --> 00:48:20,525 Dovedite vješticu! 258 00:48:31,245 --> 00:48:33,872 Daj mi malo šećera dušo! 259 00:48:39,128 --> 00:48:44,216 Dječače, zar nisi slatko malo stvorenje? 260 00:48:43,215 --> 00:48:46,927 Ne diraj me ti podle. 261 00:48:46,427 --> 00:48:48,762 hajde 262 00:48:48,554 --> 00:48:52,140 To je to. 263 00:48:53,100 --> 00:48:55,727 Imamo avione za tebe djevojko iz doline! Potez! 264 00:49:11,911 --> 00:49:16,498 Izviđač se približava! 265 00:49:23,506 --> 00:49:25,883 -Ustani. -Gospodaru. 266 00:49:25,424 --> 00:49:29,052 Vojska mrtvih okuplja se u pustinji, i prilazi dvorcu. 267 00:49:28,302 --> 00:49:32,055 -Koliko daleko odavde? -'Otprilike dva dana vožnje. 268 00:49:32,932 --> 00:49:36,852 -Možda bismo trebali pobjeći što prije? -Bit ćemo sigurni u planinama. 269 00:49:36,185 --> 00:49:40,647 Piše se Artur! Rečeno je! 270 00:49:39,772 --> 00:49:44,151 -Uzet će nam dušu! -Umrijet ćemo! 271 00:49:45,653 --> 00:49:53,994 Samo naprijed i trči! Trči kući i plači mami! 272 00:49:53,327 --> 00:50:04,087 Ja sam bacio trčanje! Kažem da ostanemo ovdje i borimo se. 273 00:50:02,378 --> 00:50:08,133 Jesu li svi muškarci iz budućnosti glasni hvalisavci?! 274 00:50:06,966 --> 00:50:12,262 Ne. Samo ja dušo. Samo ja. 275 00:50:12,638 --> 00:50:17,100 Kako ćemo se boriti protiv vojske mrtvih zidine našeg dvorca? 276 00:50:17,101 --> 00:50:19,061 Kako ćete se boriti protiv toga? 277 00:50:17,810 --> 00:50:19,478 Više riječi?! 278 00:50:19,478 --> 00:50:24,733 Većina naših ljudi već je bila pobjegla. Mi smo samo 60 ljudi. 279 00:50:24,817 --> 00:50:27,819 Tada ćemo natjerati Henryja Crvenog i njegove ljude da se bore s nama. 280 00:50:33,367 --> 00:50:35,243 Sad, tko je sa mnom?! 281 00:50:49,216 --> 00:50:50,842 Ja ću biti uz tebe. 282 00:50:53,345 --> 00:50:56,097 Možete računati na moj čelik. 283 00:50:55,889 --> 00:50:58,308 Ja ću ponuditi svoju hrabrost. 284 00:50:57,850 --> 00:51:00,352 I mene! 285 00:51:26,169 --> 00:51:28,713 Pa draga moja... 286 00:51:28,213 --> 00:51:31,424 pozdravi dečke. 287 00:51:43,770 --> 00:51:50,776 Možda sam loš, ali osjećam se... dobro. 288 00:51:50,235 --> 00:51:53,821 -Tko vlada? - Ti moj gospodaru! -Vi gospodine! 289 00:51:53,113 --> 00:51:56,950 U dvorac! 290 00:53:17,447 --> 00:53:21,951 Oni dolaze! Približavaju se Deadites! 291 00:53:38,551 --> 00:53:40,928 Ima ih toliko prokletih. 292 00:53:43,848 --> 00:53:50,563 Možda... samo možda moji dečki hoće spriječiti ih da uzmu knjigu. 293 00:53:54,192 --> 00:53:59,780 Da, možda sam kineski pilot mlažnjaka. 294 00:54:33,272 --> 00:54:36,817 Na bojnoj postaji! Dobijte to kamenje na duplo! 295 00:54:36,109 --> 00:54:38,486 Pripremite katapult! 296 00:54:38,027 --> 00:54:40,988 Bogami dajmo im jedan for! 297 00:54:48,788 --> 00:54:52,583 Tvrtka staje! Tvrtka stop! 298 00:55:44,844 --> 00:55:49,014 -Bing na izviđaču! - Gospodaru, imamo poziciju na oba fronta. 299 00:55:49,015 --> 00:55:52,560 -Dobro, dobro, dobro... Gdje mi drže knjižicu? 300 00:55:51,392 --> 00:55:55,145 Tamo moj Gospodine, iza zida. 301 00:55:54,395 --> 00:55:56,897 To bi bilo najvjerojatnije mjesto. 302 00:55:57,606 --> 00:56:03,111 Pravo. Odvedi me u dvorac! 303 00:56:02,028 --> 00:56:05,906 Naprijed! 304 00:56:05,364 --> 00:56:11,078 Pustoše neka puste pse rata! 305 00:56:09,910 --> 00:56:12,912 U dvorac! 306 00:56:16,542 --> 00:56:19,836 Smrt smrtnicima! 307 00:56:22,339 --> 00:56:23,923 Strijele! 308 00:56:23,758 --> 00:56:26,343 Baklja kraj! 309 00:57:01,420 --> 00:57:03,463 Mirno... 310 00:57:09,511 --> 00:57:12,889 Vatra! 311 00:57:44,004 --> 00:57:47,632 Squire, druga divizija koja se približava s juga. 312 00:57:48,050 --> 00:57:51,178 Nabijte vrata! 313 00:57:55,432 --> 00:57:59,978 Katapulti! 314 00:58:08,278 --> 00:58:12,657 Vatra! 315 00:58:27,756 --> 00:58:31,676 -Tražite zaklon! -Pazi! - Napravite prolaz! 316 00:58:45,065 --> 00:58:48,610 uf! O, vi jadne vreće kostiju! 317 00:58:48,110 --> 00:58:59,579 Podignite se i Sally arh... Sally agh... Sally naprijed. 318 00:59:13,969 --> 00:59:16,638 Naprijed! 319 00:59:17,973 --> 00:59:21,184 Drži vrata, odmah! 320 00:59:45,041 --> 00:59:47,460 oooh! To mora boljeti! 321 00:59:46,960 --> 00:59:52,298 Dolje ti stvorenja! Strijele! 322 01:00:02,475 --> 01:00:06,478 Probili smo se! Dvorac je naš! 323 01:00:48,772 --> 01:00:51,774 Natrag! 324 01:00:51,524 --> 01:00:54,318 Zaštitite knjigu! 325 01:00:54,194 --> 01:00:56,821 Bože sačuvaj nas sve. 326 01:01:01,075 --> 01:01:04,203 Pozdravite 21. stoljeće. 327 01:01:16,799 --> 01:01:20,552 hajde Imam dosta za sve! 328 01:01:32,732 --> 01:01:36,277 Ustani i uhvati ga! 329 01:02:10,436 --> 01:02:12,813 Sheila... 330 01:02:37,004 --> 01:02:39,339 Osigurali smo dvorište, gospodaru. 331 01:02:38,881 --> 01:02:41,466 Izvrsno. 332 01:03:18,671 --> 01:03:21,924 - Gospodaru... -Ostani uz knjigu! 333 01:03:21,757 --> 01:03:24,259 Bok gdje smo. 334 01:03:27,722 --> 01:03:32,226 Crveni! Crveni! vojvoda Henrik i njegovi ljudi stigli! 335 01:03:34,770 --> 01:03:41,318 Lukovi, zasuni ruke i glave! 336 01:04:21,400 --> 01:04:24,569 Knjiga je moja. 337 01:04:32,411 --> 01:04:34,496 Sada ću izrezati tvoju pustinju. 338 01:04:35,748 --> 01:04:37,833 Hej, gdje je otišao? hej 339 01:04:47,926 --> 01:04:50,303 Dođi do tate. 340 01:04:50,596 --> 01:04:52,180 Uhvatite ga. 341 01:05:18,624 --> 01:05:22,961 Oh ti luda kučko, skini se s mene! 342 01:05:36,266 --> 01:05:39,519 Jednom si me smatrao lijepom. 343 01:05:38,852 --> 01:05:43,356 Dušo, postala si stvarno ružna. 344 01:05:58,664 --> 01:06:01,208 Tu smo. 345 01:06:09,174 --> 01:06:14,721 Želiš igrati grubo, ey? 346 01:06:28,318 --> 01:06:31,112 Pripremite se za smrt! 347 01:06:42,874 --> 01:06:46,294 Ideš dolje. 348 01:06:45,710 --> 01:06:47,962 Idem gore. 349 01:06:48,004 --> 01:06:50,089 Dolazim po tebe! 350 01:07:40,807 --> 01:07:45,311 Pokvarit ću taj dobar izgled! Nož u leđa! 351 01:08:11,838 --> 01:08:13,923 Ne možemo održati bitku! 352 01:08:13,923 --> 01:08:16,508 Izdržat ćemo! Moramo zaštititi knjigu! 353 01:08:28,104 --> 01:08:32,316 Imam kost za prebirati s tobom. hajde 354 01:09:20,740 --> 01:09:23,451 Napokon! Knjiga! 355 01:09:28,581 --> 01:09:31,250 Ja posjedujem Necronomicon! 356 01:09:30,750 --> 01:09:35,880 Ne, osvetit ću se! 357 01:09:35,046 --> 01:09:39,675 Zakopčaj se, bonehead, jer ideš se provozati. 358 01:09:53,689 --> 01:09:56,191 Pobjeda je naša! 359 01:09:58,194 --> 01:10:02,072 -Povlačenje! Povlačenje! - Gubimo se odavde! 360 01:11:25,906 --> 01:11:28,450 Hej Henry. 361 01:11:27,950 --> 01:11:28,992 kako je 362 01:11:29,743 --> 01:11:32,871 Dobro je osvojio moj prijatelj. 363 01:11:39,169 --> 01:11:41,087 Onda smo bratovi... 364 01:11:41,672 --> 01:11:44,966 rodit će se novo kraljevstvo! 365 01:11:46,468 --> 01:11:50,638 Knjiga nam govori da kada jednom popijete ovu tekućinu, 366 01:11:49,805 --> 01:11:54,851 i recitirajte riječi: Clatoo, Verata, Nicto 367 01:11:53,851 --> 01:11:58,021 probudit ćeš se u svoje vrijeme. 368 01:11:59,106 --> 01:12:03,819 Zapamtite, morate točno recitirati riječi. 369 01:12:56,038 --> 01:12:58,540 Razmišljao sam o tome da ostanem. 370 01:12:58,040 --> 01:13:02,210 Ponudili su mi priliku da ih vodim, učim... da... 371 01:13:01,376 --> 01:13:03,878 biti kralj! 372 01:13:04,212 --> 01:13:06,297 Ali moje mjesto je ovdje, 373 01:13:05,964 --> 01:13:09,384 pa gutam sok, izgovaram riječi, 374 01:13:08,675 --> 01:13:10,134 i evo me. 375 01:13:09,843 --> 01:13:12,345 Jeste li ovaj put dobro izgovorili riječi? 376 01:13:13,555 --> 01:13:17,308 Pa možda nisam rekao svaki jedan mali mali slog, 377 01:13:17,309 --> 01:13:19,144 ne, ali u biti sam ih rekao, da. 378 01:13:20,604 --> 01:13:22,397 Uglavnom... 379 01:13:25,358 --> 01:13:27,777 Znate onu priču kako ste mogli biti kralj? 380 01:13:28,737 --> 01:13:31,114 Ja... mislim da je to nekako slatko. 381 01:13:32,324 --> 01:13:33,575 Da. 382 01:13:52,385 --> 01:13:53,969 Umrijeti! 383 01:14:08,443 --> 01:14:11,946 Gospođo, bojim se da ću vas morati zamoliti da napustite trgovinu. 384 01:14:11,821 --> 01:14:14,073 Tko si ti, dovraga?! 385 01:14:14,199 --> 01:14:15,617 Zove se Ash... 386 01:14:17,661 --> 01:14:18,953 Kućni proizvodi. 387 01:14:39,849 --> 01:14:42,601 Progutat ću ti dušu! 388 01:14:42,602 --> 01:14:43,686 Dođi i uzmi malo. 389 01:15:04,249 --> 01:15:07,585 Naravno da sam mogao ostati u prošlosti... 390 01:15:08,628 --> 01:15:10,296 mogao čak biti i kralj... 391 01:15:12,382 --> 01:15:16,803 Ali na svoj način... ja sam kralj. 392 01:15:18,138 --> 01:15:19,806 Pozdrav za kraljevu bebu.